AI-szerződés gyanúja miatt levették a Goncourt-díj listájáról a kanadai-haiti író regényét

A Párizsban működő Académie Goncourt közleménye szerint a lépés célja a Goncourt-díj és az Akadémia integritásának megőrzése. A díj alapvető szerepe a női és férfi írók által alkotott irodalom népszerűsítése és megbecsülése. A Haiti-születésű Orélien regénye egy tanár menekülését írja le 12 országon át, miután elhagyta hazáját az elhatalmasodó band erőszak miatt, végül Kanadában talál menedéket. A Grasset által augusztusban Franciaországban kiadott könyvből mintegy 35 000 példány kelt el, és elnyerte a Prix du roman Fnac díjat is, fordítási jogait pedig több mint 20 ország vásárolta meg. (Guardian AI)

A vád forrása és a detektáló szoftverek ellentmondó eredményei

Az AI-használatra vonatkozó állítások szeptember 21-én jelentek meg az X-en, ugyanazon a napon, amikor az „It Was That or Die” elnyerte a Fnac díjat. A Balance ton Claude nevű, névtelen fiók azt állította, hogy a Pangram nevű AI-detektáló szoftverbe táplálta a regényt, és az eredmény „szinte teljes egészében” mesterséges intelligenciával írt szöveget jelzett. Ugyanakkor felmerültek kérdések a Pangram pontosságával kapcsolatban, és más francia médiumok más AI-detektáló programokat használtak, amelyek ember által írtnak minősítették a könyvet.

A szerző tagadása és a plágiumvádak

A 38 éves Orélien tagadta a vádakat, rasszista indíttatásúnak nevezve azokat. „Mindig is szerettem alkotni és írni — mondta. — Nem látom okát, hogy miért használnék egy gépet.” A Libération című lapnak nyilatkozva kifejtette, hogy a könyvben a haiti és karibi nyelvi hagyományokat, ritmusokat használta, és az „imádat, ismétlés és ritmus egy élő nyelv, az enyém”. A vádak mellett Orélien ellen francia médiában plágiumra vonatkozó állítások is megjelentek.

A Libération azt állította, hogy az író plagizált egy díjnyertes novellát Louis Pauwels francia újságíró „The Morning of the Magicians” című könyvének előszavából, amely eredetileg 1960-ban jelent meg. Az Akadémia közleményében hivatkozott azokra a „plágiumokra, amelyekkel szerzője az idők során bűnös volt, és amelyeket most hoztak nyilvánosságra, valamint több megbízható kutató és újságíró által végzett elemzés konvergens eredményére, kiemelve, hogy a könyv minden valószínűség szerint nagymértékben mesterséges intelligencia terméke”.

Az X-fiók mögött álló személy kilétét később a Le Figaro című napilap azonosította: Samuel Fitoussi, a lap egyik publicistája, aki korábban esszét írt a „wokeizmus” ellen. Fitoussi saját X-fiókján azt állította, hogy kampányát azért indította, mert bár „techno-optimista”, attól tart, hogy „az AI az olvasás és írás eltűnését okozza”. A kiadó, a kanadai Le Éditions du Boréal közölte, hogy „sajnálatos módon, ebben a szakaszban nem tudjuk megerősíteni vagy cáfolni a szerzőt érő vádakat”.

Hozzátették, hogy fontos, hogy ne vonjanak le gyors következtetéseket, és „hiteles, konkrét bizonyítékok nélkül nem rajtuk múlik, hogy eldöntsék, van-e joga ennek a könyvnek a létezéshez”. A kiadó aggodalmát fejezte ki az új plágiumvádak miatt, de emlékeztetett, hogy egy valós személy áll a könyv mögött. „Egyértelműen elítéljük az elmúlt napok gyűlöletüzeneteit és személyes támadásait, és mindenkit óvatosságra intünk” — áll a közleményben.

Orélien csütörtökön a dél-franciaországi Manosque-ban tartott Les Correspondances irodalmi fesztiválon elmondta, hogy „vágy van nemcsak a könyv, hanem különösen a hangom megtámadására… hogy elnémítsanak”. Ezért „lépni fog egyet hátra, és megvárja, amíg a dolgok lecsillapodnak”. Az Académie Goncourt október 6-án teszi közzé a szűkített listát, a díj nyertesét pedig november 4-én hirdetik ki.